前回のブログに書ききれないことがあった。前回引用したビートルズの楽曲は『恋を抱きしめよう』というタイトルである。
原題は『We can work it out』。直訳すれば、私たちはそれを何とかすることができる。何とかうまくいくさ、とか、どうにか解決できるさ、くらいの意訳もできるだろう。 『恋を抱きしめよう』という曲名は、原題とはかなり意味合いが違う気がする。
前回、歌詞の内容にももう少し触れたかった。ポール・マッカートニーの歌詞は、「僕のやり方を理解してくれ ちゃんと話を聞いてくれ 君のやり方ではこれ以上うまくいかないだろう 時間が経てば判るはずだ」と、中身は判らないが、恋人を説得しているように思える。シンプルな歌詞である。
ジョン・レノンが、ポールの作った歌詞の途中へ「Life is very short, and there is no time for fussing and fighting, my friend」と、仲裁するようなフレーズをはさんだ。「人生は短い。つまらない事で大騒ぎしたり喧嘩したりしている時間はないぞ」というわけだ。仲間内での冷やかし半分のところもあるのか。
自転車の通販サイトを見てああでもないこうでもないと考えているときに、たまたまビートルズを聴いていた。このフレーズが耳に残った。
若いころのジョンが「人生は短い」といっているのと、私の余生ではわけが違う。迷っている時間はもっと少ない。余生が長いか短いかよりも、余生に意味があるかどうかだ。すっからかんの余生ではつまらない。
前回のブログを書いたあとで、思わぬ符合にも気がついた。「We can work it out」、何とかうまくやれる。新しく買った自転車と私の関係も、何とか折り合いがつくだろう。「恋を抱きしめよう」ではピンと来ない。原題の「We can work it out」なら「We」を私と私の新しい自転車のことに置き換えて、何とかやっていけるだろう。
 |
古い歌を口ずさみながら 新しい道を走った |
 |
古い歌が その時々に 新しい意味を見つける |
 |
リズムが重なり 旋律が躍り出す |
 |
遠い昔に聴いた歌が 幾重にも折り重なって 耳元に流れている |
前回のビートルズのお話から、さらに深く素敵なスピンオフをありがとうございます。
返信削除邦題の『恋を抱きしめよう』ではなく、原題の『We Can Work It Out（何とかうまくやれるさ）』の「We」を、「MARIOさんと新しい自転車」に置き換えるという解釈、私にはとても思いつかない、これほど腑に落ちる、前向きでワクワクする言葉遊び？はありません。
「余生に意味があるかどうか。すっからかんの余生ではつまらない」という言葉にも、MARIOさんのこれまでの生き様が漂っています。年齢を言い訳にせず、新しい相棒とこれから「どうやって折り合いをつけて、どんな景色を見に行こうか」と挑戦される姿は、格好いいです。
新しい自転車との間で紡がれる「We can work it out」な物語を、これからも応援させてもらいます。
新しい自転車とも折り合いをつけて走り込んでいる間に、自転車との恋におちるようなことがあれば、「恋を抱きしめよう」という邦題にもつながるかもしれません。
返信削除邦題も案外よく考えられていて、奥が深い…ような気がしてきました。
いつものことではありますが、べーえんべーさんには文意を読み取っていただき、応援をしていただけてありがたいかぎりです。
この暑さでは、自転車が新しいからといって無理をして走るわけにもいきません。少しずつ慣らし走行をしながら、その様子などお伝えできればと思います。